832040

2

adormecida
a minha mente chamou-te
no seio do dia

para acordares
por dentro do teu sonho

_______


endormi
mon esprit t'a appelé
au sein du jour

pour que tu te réveilles
à l'intérieur de ton rêve

196418

branco na noite
há um cavalo de palavra

está a correr na estepe
da cama sem nunca parar


______


blanc dans la nuit
il y a un cheval de parole

il court dans la steppe
du lit sans jamais s'arrêter

610

René Char

89

(au centre)

le spectre incendié
de la marge

(corrige)

34

(spectre)

dans la nuit lumineuse
le miroir de ta danse

à l'ombre
de ton geste
résolu


(pour rien)

13

il est de retour le danseur,
et j'ai la musique dans la main,
plus silencieuse que le soleil ;

c'est que hors de son corps
il habite le mouvement,

c'est qu'elle est à lui
la nuit entière du poème,

sans cesse plus proche
de la brique et de ce fleuve
de Garonne

qui en nous s'égare